190

190 sabonets a punt per etiquetar i entregar.
190 kleine Gästeseifen, die nur noch auf ihre Banderole warten.

En J.M. i l'E. de Girona es casen i regalaran als seus familiars i amics per a celebrar aquest feliç esdeveniment un d'aquests sabonets.
Herr J.M. und Frau E. aus Girona heiraten und werden der Familie und Freunde eine dieser Seifen als Dankeschön während der Feier schenken.

Aquest encàrrec m'ha ocupat molt temps i les prestatgeries del Taller han tornat a quedar buides. No he tingut temps d'anar reposant i ara haig de buscar alternatives per a la fira "La Selva florida" de diumenge a Selva de Mar.
Ich hab' viel Zeit gebraucht für diese Bestellung und die Regale der Seifenküche sind wieder leer. Ich hatte keine Zeit neue Seifen zu machen und nun muss ich Alternativen für den Blumenmarkt nächsten Sonntag in Selva de Mar finden.

De moment he fet un sabó de roses, que no pot faltar en una fira de flors, amb procés en calent en comptes del fred que utilitzo normalment. El sabó fet amb aquest procés no li cal el procés d'assecatge de 4 setmanes i es pot fer servir pràcticament de seguida.
Momentan hab' ich eine OHP Rosenseife gemacht, die auf einem Blumenmarkt nicht fehlen darf. Ich siede ja immer im Kaltprozess, werde aber diese Woche fleissig OHP üben.

Insectes / Insekten

He hagut d'aixecar el nas de les cassoles de sabó...

Ich musste die Nase aus dem Seifentopf nehmen...

El meu fill petit s'ha topat per segona vegada en una setmana amb algun insecte mort de gana i ha rebut 31 picades a la panxa i l'esquena...

Mein kleiner Sohn ist schon zum zweiten Mal in einer Woche einem vor hungersterbenden Insekt begegnet und ist mit 31 Stichen am Bauch und Rücken davongekommen...

Per alleugerir la picor i reduïr la inflamació he recorregut, com d'altres vegades, als olis essencials que tinc al taller.

Um das Jucken zu lindern hab' ich , wie schon öfters, auf die ätherische Öle, die ich in der Seifenküche benutze, zugegriffen.

He fet una barreja d'olis i l'he posada dins una ampolleta "roll-on" i s'ho ha emportat a l'escola.

Ich hab' die Mischung in ein kleines roll-on Fläschen gepackt und er hat es mit in die Schule genommen.

Avui he hagut de fer un parell d'ampolletes més perquè a l'escola ha tingut molt èxit i ara tots els seus amics en volen una ..... ara.... a la mestra no se si li agradarà la nova olor que farà l'aula.....

Heute musste ich noch ein paar Fläschen füllen, denn der Erfolg in der Schule war gross und nun wollen alle seine Freunde so ein Fläschen Öl besitzen... doch....ich weiss nicht ob die Lehrerin sich über den neuen Duft des Klassenzimmers freuen wird....

Treure el nas / Hineinspitzen

Com que no tinc temps per escriure, perquè aquest maig no em puc permetre ni un minut de temps fora del taller, us deixo treure-hi el nas....

Da ich keine Zeit zum Schreiben habe, weil ich diesen Mai keine Minute ausserhalb der Seifenküche verbringen kann, lass ich euch mal reinspitzen....



Avui ja no està tan recollit, hi ha caixes i pots per tot arreu.....

Heute sieht es aber nicht mehr so ordentlich aus, überall stehen Kartons und Töpfe....

L'encàrrec de sabons de feltre ja el tinc a punt. Tot i que cada vegada em costa més decidir quin dibuix hi faig, encara en vaig trobant de nous

Die Filzseifenbestellung ist bereits fertig. Obwohl es mir jedesmal schwerer fällt, das Muster zu entscheiden, hab' ich noch einige neue gefunden