Pàgines

Oli o petroli? / Öl oder Erdöl?

Fa uns mesos l'equip de redacció de la revista "El Gamarús", que s'edita al nostre municipi, em va demanar col.laborar amb un article.
Tot un compromís, perquè traduïr és una cosa, però redactar un text amb cara i ulls n'es una altra i ho tinc bastant oblidat...
Vaig estar uns dies, bé setmanes, donant voltes sobre quin tema podia escriure alguna cosa que pugues interessar més o menys a tothom. El resultat finalment va ser l'article que trobareu a continuació (si cliqueu amb el ratolí al damunt s'obrirà i el podreu llegir).

Vor einigen Monaten hat man mich gebeten, ob ich einen Artikel für die Zeitschrift "El Gamarús", die von Leuten aus unserem Dorf gemacht wird, schreiben könnte. Ein Kompromiss, denn übersetzen ist eine Sache, aber einen freien Text schreiben ist was anderes und mir fehlt die Übung...
Ich hab' einige Tage, naja Wochen, nach einem Thema gesucht. Es sollte ja "klein und gross" interessieren. Das Ergebnis war der nachstehende Bericht, auf Katalan, leider hab' ich keine Zeit ihn zu übersetzen. Ich hab' ein wenig über die Problematik der Kosmetikprodukte die Mineralöle enthalten und der pflegenden Eigenschaften der Pflanzenöle geschrieben. Wie schon öfters erwähnt, gibt es bei uns wenig Info über solche Themen und die meisten Leute kommen nicht mal auf die Idee, dass ein Duschgel, Lotion oder sogar Babyprodukte gefährliche Substanzen enthalten können.



6 comentaris:

macsoapy ha dit...

Pell - ist das die Haut?

Sambucus ha dit...

Ja genau!!!! So langsam wirst du noch Katalan lernen ;-)))

Imma ha dit...

M'ha encantat, escrius molt bé i dius moltes veritats.
Tots ens hauriem de conscenciar.

Gràcies! ^-^

Anònim ha dit...

M'ha agradat molt l' article.
Fa poques setmanes, dins el contingut d'un curs sobre prevenció del càncer de mama ens varen alertar sobre un producte en concret: els parabenes. Vaig revisar els productes de bany i cosmètica i molts el portaven, tan els baratos com els cars. Està clar que hi han moltes substàncies, que utilitzem i respirem, perilloses per la nostre salut. De moment impossible d' identificar-les totes i trovar-hi alternatives, però les que si coneixem val la pena no utilitzar-les.

Núria ha dit...

Felicitats pel blog i per aquest article tan aclaridor!
Sort que hi ha gent com tu que ens dóna la possibilitat de sortir una mica del circuit del petroli.
Moltes gràcies!

Paula ha dit...

M'ha encantat aquest article! Molt interessant i dius moltes de les coses que he pensat moltes vegades... però amb dades!

Moltes gràcies per compartir-lo!