Pàgines

Fira del sabó / Seifenmarkt


Diumenge vam estar a la 2a Fira del Sabó de Montgai.
Va ser molt interessant poder compartir aquest dia 
amb altres sabonaires d'arreu de Catalunya.

Am Sonntag waren wir auf dem Seifenmarkt in Montgai.
Es war sehr interessant diesen Tag mit anderen
Seifensiederinnen aus Katalonien verbringen zu können.

Aqui us deixo algunes fotos de l'stand, que ens havia muntat l'organització,
i de les dones del poble fent sabó per fer la bugada. 

Hier könnt ihr einige Bilder des Marktstands sehen,
den die Organisation uns zur Verfügung stellte,
und der Frauen des Ortes die live Kernseife siedeten. 





Gratapeus / Luffaseife


Sabó amb esponja vegetal.
Amb aquest sabó podreu realitzar fàcilment una exfoliació
dels talons dels peus alhora que hidratareu la pell.
Després de qualsevol exfoliació es recomana aplicar una crema o un oli hidratant.

Fussseife "Gratapeus" mit Luffa.
Diese Seife vereinfacht die Reinigung und ein gleichzeitiges Peeling der Fussfersen.
Nach einem Peeling empfiehlt es sich die Hautzone gut einzucremen.

Conté olis vegetals, mantega de cacau, algues i 
oli essencial de menta i de manuka. 

Sie enthält Basisöle, Kakaobutter, Algen und 
die ätherischen Öle Pfefferminz und Manuka. 

La mantega de cacau aporta un efecte suavitzant i sedós, 
i te una excel·lent capacitat protectora de la pell. 
L'oli essencial de menta és discretament desodorant i refrescant.
L'oli de manuka mostra un potent efecte antisèptic.

Die Kakaobutter pflegt und schützt die Haut.
Das Pfefferminzöl besitzt eine kühlende Wirkung und 
Manuka verfügt über eine starke Wirkung gegen Pilze.  

Naturalment també es pot fer servir per a l'exfoliació
d'altres parts del cos.

Natürlich kann man sie auch für ein Peeling 
anderer Körperteile benutzen.  

Encara que no ho sembli l'estiu arribarà.....

Obwohl es im moment fast unmöglich erscheint, 
wird der Sommer bald kommen....