Pàgines

Per fi el curs de sabó / Endlich ein Kurs


Per fi, per fi!!!!!
Si ja se que moltes esteu pensant això.

Cansada de tanta insistència ;-)))
ja m'he decidit i
us ensenyaré a fer sabó natural.


Es tracta d'un curs inicial, bàsic, pensat per tots aquells
que encara no heu gosat fer el primer pas.

Els grups seran reduïts, un màxim de 6 a 8 persones.

Podeu escollir entre:

Una tarda de l'última setmana de desembre a la ciutat de Sabadell,
a l'espai Moltmés

o bé

tot un matí al mes de març al mateix Taller de Sabó, a l'Alt Empordà.

Encara estic polint el programa i acabant de determinar la durada i el preu,
però si hi esteu interessats feu-me arribar un mail i
tan aviat com tingui tots els detalls a punt em posaré en contacte amb vosaltres.

Eine kurze Zusammenfassung für meine lieben deutschsprachigen Leser:

Ich erhalte in letzter Zeit immer mehr Anfragen
nach einem Kurs um das Seifensieden zu lernen.
Obwohl ich mich nicht als Meisterin der Seifensiederei betrachte,
hab ich mich schliesslich entschlossen wenigstens einen Einführungskurs anzubieten.
Bei uns ist dieses tolle Hobby nicht so verbreitet und
es ist nicht leicht Informationen und
schon gar nicht Material dafür zu bekommen.

Ich biete also einen Nachmittag in der letzten Dezemberwoche
in der Stadt Sabadell, in der Nähe von Barcelona
oder
einen ganzen Vormittag im März in meiner Seifenküche, an der Costa Brava, an.

Wer Lust hat kann sich gerne schon per Mail anmelden.
Das genaue Programm, Termine und Preis muss ich noch festlegen.




He anat de compres / Ich war einkaufen

Posted by Picasa


Ja tenim els primers cistells, llaunes i caixes
per omplir de sabons, sals de bany, cremes, olis....

Die ersten Körbe, Dosen und Schachteln sind da
um mit Seifen, Badesalz, Creme, Öle..... gefüllt zu werden

També he comprat llana amb colors nous
per enfeltrar nous sabons

Filzwolle in neuen Farben hab' ich auch schon.
Jetzt kann es mit dem Seifenfilzen wieder losgehen.


Aviat arribaran els lots de Nadal....
Voleu fer ja el vostre encàrrec?

Bald gibt es Seifensets für Weihnachten....


Mantega i Sal / Butter und Salz

Un peeling de sal del mar Mort i una loció corporal sòlida,
són el resultat de la feina d'avui al taller.
Ein Salzpeeling und eine Körperbutter sind heute in der Seifenküche entstanden.

Són per complementar un lot de sabons per regalar i
pensant en Nadal ja n'he fet un parell més.

Sie sollen in ein Geschenkset mit Seifen und
da Weihnachten ja vor der Tür steht hab' ich gleich ein Paar davon gemacht.




El peeling conté sal del mar Mort, oli de jojoba i d'ametlles, glicerina i olis essencials.
Das Salzpeeling enthält Salz aus dem Toten Meer, Jojoba- und Mandelöl, Glyzerin und ÄÖ.

La sal del mar Mort conté 21 minerals naturals, iode, ferro, coure i or
amb propietats relaxants i nutritives per a la pell.

Das Salz aus dem Toten Meer enthält 21 natürliche Mineralien, Jod, Eisen, Kupfer und Gold. Es hat entspannende Eigenschaften und nährt die Haut.

El peeling s'aplica fregant sobre la pell durant uns 2 o 3 minuts i
s'esbandeix a la dutxa o a la banyera.
Deixa la pell hidratada i suau.

Das Peeling auf die Haut während 2 bis 3 Minuten einmassieren und dann abduschen.
Es macht eine geschmeidige und weiche Haut.


La loció corporal sòlida és una forma d'hidratar la pell fàcil i ràpida.
Die Körperbutter ist eine schnelle und leichte Art die Haut zu pflegen.

S'aplica després de la dutxa, com si fos sabó, abans de tancar l'aigua es passa per tot el cos, s'esbandeix lleugerament amb aigua i llestos.
Ich benutze sie gerne unter der Dusche, wie Seife.
Kurz abduschen, abtrocknen und fertig.


Aquesta conté cera d'abella, mantega de cacau, karité, oli de babasú, de jojoba i de coco,
olis essencials de taronja i menta.
Una olor ideal per començar el dia amb vitalitat.

Diese Butter enthält Bienenwachs, Kakaobutter, Shea, Babassu, Jojoba und Kokos,
ÄÖ Orange und Minze.
Der beste Duft um in einen neuen Tag zu steigen.





Karité versió regal / Karité im Geschenklook

Posted by Picasa


Aquest és el nou look de la mantega de karité versió regal.
Das ist der neue Geschenklook der Sheabutter.

D'aquesta manera puc posar-hi tota la informació
que no cap al pot.
So kann ich die ganze Info, die nicht auf dem Deckel
des Tiegels passt dazulegen.

Aquesta setmana espero poder treballar força al taller...
i poder fer algun sabó nou.
Ich hoffe diese Woche viel Zeit in der Seifenküche verbringen zu können....
und eine neue Seife in die Form bringen.

Bon cap de setmana!!!!
Schönes Wochenende!!!


Nou punt de venda / Neue Verkaufsstelle


Des d'aquest mes de setembre també podeu trobar els nostres sabons a Sabadell.
Seit September könnt ihr unsere Seife auch in Sabadell finden.

A la botiga Moltmés del carrer Torres i Bages, 12 de Sabadell
l'Ariadna ha creat un espai dedicat a l'artesania i a la ceràmica.
Im Shop Moltmés in der Torres i Bages Str. 12 in Sabadell
bietet Ariadna eine Auswahl an handgefertigten Produkten
und Keramik an.

Gent de Sabadell, no espereu més i aneu a tafanejar!!!!
Leute aus Sabadell, wartet nicht länger und schnüffelt mal rein!!!