Pàgines

BON NADAL


Moltes gràcies al 44 lectors i lectores
que llegeixen habitualment aquest blog
i a tots aquells que ho feu de forma anònima,
per aquestes ja gairebé 7000 visites.
Sense vosaltres aquest blog no tindria sentit
i gràcies als vostres comentaris he aprés moltes coses.


Ich möchte meine 44 regelmässige Leserinnen,
aber auch die die anonym mitlesen, für diese
fast schon 7000 Besuche herzlich danken.
Ohne euch hätte dieser Blog keinen Sinn
und mit euren Kommentaren hab' ich eine Menge dazugelernt.

Bon Nadal i
Bon Any Nou a tots i totes!!!

Frohe Weihnachten und
einen guten Rutsch an alle!!!!

Fira a Selva de Mar / Markt in Selva de Mar


Avui hem anat a la Fira de l'Oli de Selva de Mar.
Un poble petit però molt eixerit!!!
Ara dos dies de descans, després la recta final de Nadal....
i dos dies de tallers a Sabadell.

Wir waren heute auf dem Markt in Selva de Mar.
Ein kleines, aber lebendiges Dorf!!!!
Jetzt noch zwei Tage Pause und dann der Endspurt bis Weihnachten....
und zwei Tage Seifenworkshop in Sabadell.

Enfeltrats/Filzseifen



Nous sabons enfeltrats, tots per els encàrrecs de Nadal....
A veure si aquesta setmana tinc temps de fer-ne més
per portar a la fira d'aquest diumenge a Selva de Mar....

Neue Filzseifen, alle bereits mit Besitzer....
Ich hoffe diese Woche noch genug Zeit zu haben
noch ein paar für die Weihnachtsmesse in Selva de Mar zu filzen....



Lots, lots, lots..../ Sets, Sets, Sets...



Ja han vingut a recollir els primers lots de regal.
Per a les dones una Venus i un sabó
i pels homes una mantega de karité i un sabó.

Die ersten Geschenkesets wurden abgeholt.
Für die Frauen eine Venus und eine Seife
und für die Männer Sheabutter und Seife.

Aquests dies la feina no s'acaba....
estic fent gairebé 4 kilos de sabó al dia....
s'han d'etiquetar els sabons.....

Die Arbeit nimmt fast kein Ende...
ich siede fast 4 Kilo Seife am Tag...
Etiketten warten auf ihren Auftritt....


...tinc una llarga llista de encàrrecs de lots i
tots amb sabons de feltre....
...aquests esperen pacients per ser enfeltrats...

... eine lange Liste mit Bestellungen von Geschenkesets wartet
und alle mit Filzseifen.....
.... diese Seifen warten Geduldig aufs Einfilzen...


I la setmana que ve començarem amb les sals i les bombes de bany,
els olis per a massatges,
els peelings,
les argiles per a mascaretes
i tot allò que calgui per farcir els lots.

Und nächste Woche kommen Badesalz,
Badebomben,
Massageöle,
Peelings,
Tonerden für Gesichtsmasken
und alles was Seife in einem Geschenkset begleiten kann dran.

Sàndal i llet de cabra / Sandelholz und Ziegenmilch



Nou sabó de Sàndal i Vainilla amb llet de cabra.

L'olor de sàndal es considera
un perfum sagrat a les cultures orientals.
Transmet escalfor i una sensació de tranquil·litat i benestar,
que s'accentua amb l'olor dolça de la vainilla.

L'alt contingut de mantega de karité (12 %),
d'oli de jojoba (4 %) i
la llet de cabra donen elasticitat
i nodreixen la pell.

Ara ja pot arribar l'hivern!!!



Neue Sandelholzseife mit Vanillenduft und Ziegenmilch.

Der Duft des Sandelholzes gilt in den östlichen Kulturen als heiliger Duft.
Er verströmt Wärme und wirkt beruhigend,
hier noch betont durch den Duft der süssen Vanille.

Der hohe Anteil an Sheabutter (12 %), Jojobaöl (4 %) und
Ziegenmilch gibt der Haut Elastizität und Nahrung.

Jetzt kann der Winter ruhig kommen!!!

Per fi el curs de sabó / Endlich ein Kurs


Per fi, per fi!!!!!
Si ja se que moltes esteu pensant això.

Cansada de tanta insistència ;-)))
ja m'he decidit i
us ensenyaré a fer sabó natural.


Es tracta d'un curs inicial, bàsic, pensat per tots aquells
que encara no heu gosat fer el primer pas.

Els grups seran reduïts, un màxim de 6 a 8 persones.

Podeu escollir entre:

Una tarda de l'última setmana de desembre a la ciutat de Sabadell,
a l'espai Moltmés

o bé

tot un matí al mes de març al mateix Taller de Sabó, a l'Alt Empordà.

Encara estic polint el programa i acabant de determinar la durada i el preu,
però si hi esteu interessats feu-me arribar un mail i
tan aviat com tingui tots els detalls a punt em posaré en contacte amb vosaltres.

Eine kurze Zusammenfassung für meine lieben deutschsprachigen Leser:

Ich erhalte in letzter Zeit immer mehr Anfragen
nach einem Kurs um das Seifensieden zu lernen.
Obwohl ich mich nicht als Meisterin der Seifensiederei betrachte,
hab ich mich schliesslich entschlossen wenigstens einen Einführungskurs anzubieten.
Bei uns ist dieses tolle Hobby nicht so verbreitet und
es ist nicht leicht Informationen und
schon gar nicht Material dafür zu bekommen.

Ich biete also einen Nachmittag in der letzten Dezemberwoche
in der Stadt Sabadell, in der Nähe von Barcelona
oder
einen ganzen Vormittag im März in meiner Seifenküche, an der Costa Brava, an.

Wer Lust hat kann sich gerne schon per Mail anmelden.
Das genaue Programm, Termine und Preis muss ich noch festlegen.




He anat de compres / Ich war einkaufen

Posted by Picasa


Ja tenim els primers cistells, llaunes i caixes
per omplir de sabons, sals de bany, cremes, olis....

Die ersten Körbe, Dosen und Schachteln sind da
um mit Seifen, Badesalz, Creme, Öle..... gefüllt zu werden

També he comprat llana amb colors nous
per enfeltrar nous sabons

Filzwolle in neuen Farben hab' ich auch schon.
Jetzt kann es mit dem Seifenfilzen wieder losgehen.


Aviat arribaran els lots de Nadal....
Voleu fer ja el vostre encàrrec?

Bald gibt es Seifensets für Weihnachten....


Mantega i Sal / Butter und Salz

Un peeling de sal del mar Mort i una loció corporal sòlida,
són el resultat de la feina d'avui al taller.
Ein Salzpeeling und eine Körperbutter sind heute in der Seifenküche entstanden.

Són per complementar un lot de sabons per regalar i
pensant en Nadal ja n'he fet un parell més.

Sie sollen in ein Geschenkset mit Seifen und
da Weihnachten ja vor der Tür steht hab' ich gleich ein Paar davon gemacht.




El peeling conté sal del mar Mort, oli de jojoba i d'ametlles, glicerina i olis essencials.
Das Salzpeeling enthält Salz aus dem Toten Meer, Jojoba- und Mandelöl, Glyzerin und ÄÖ.

La sal del mar Mort conté 21 minerals naturals, iode, ferro, coure i or
amb propietats relaxants i nutritives per a la pell.

Das Salz aus dem Toten Meer enthält 21 natürliche Mineralien, Jod, Eisen, Kupfer und Gold. Es hat entspannende Eigenschaften und nährt die Haut.

El peeling s'aplica fregant sobre la pell durant uns 2 o 3 minuts i
s'esbandeix a la dutxa o a la banyera.
Deixa la pell hidratada i suau.

Das Peeling auf die Haut während 2 bis 3 Minuten einmassieren und dann abduschen.
Es macht eine geschmeidige und weiche Haut.


La loció corporal sòlida és una forma d'hidratar la pell fàcil i ràpida.
Die Körperbutter ist eine schnelle und leichte Art die Haut zu pflegen.

S'aplica després de la dutxa, com si fos sabó, abans de tancar l'aigua es passa per tot el cos, s'esbandeix lleugerament amb aigua i llestos.
Ich benutze sie gerne unter der Dusche, wie Seife.
Kurz abduschen, abtrocknen und fertig.


Aquesta conté cera d'abella, mantega de cacau, karité, oli de babasú, de jojoba i de coco,
olis essencials de taronja i menta.
Una olor ideal per començar el dia amb vitalitat.

Diese Butter enthält Bienenwachs, Kakaobutter, Shea, Babassu, Jojoba und Kokos,
ÄÖ Orange und Minze.
Der beste Duft um in einen neuen Tag zu steigen.





Karité versió regal / Karité im Geschenklook

Posted by Picasa


Aquest és el nou look de la mantega de karité versió regal.
Das ist der neue Geschenklook der Sheabutter.

D'aquesta manera puc posar-hi tota la informació
que no cap al pot.
So kann ich die ganze Info, die nicht auf dem Deckel
des Tiegels passt dazulegen.

Aquesta setmana espero poder treballar força al taller...
i poder fer algun sabó nou.
Ich hoffe diese Woche viel Zeit in der Seifenküche verbringen zu können....
und eine neue Seife in die Form bringen.

Bon cap de setmana!!!!
Schönes Wochenende!!!


Nou punt de venda / Neue Verkaufsstelle


Des d'aquest mes de setembre també podeu trobar els nostres sabons a Sabadell.
Seit September könnt ihr unsere Seife auch in Sabadell finden.

A la botiga Moltmés del carrer Torres i Bages, 12 de Sabadell
l'Ariadna ha creat un espai dedicat a l'artesania i a la ceràmica.
Im Shop Moltmés in der Torres i Bages Str. 12 in Sabadell
bietet Ariadna eine Auswahl an handgefertigten Produkten
und Keramik an.

Gent de Sabadell, no espereu més i aneu a tafanejar!!!!
Leute aus Sabadell, wartet nicht länger und schnüffelt mal rein!!!







Tot venut / Alles verkauft


Aquests són els últims sabons enfeltrats..... ja estan tots venuts....

Das sind meine letzten Filzseifen.... alle bereits verkauft.....




Venus von Willendorf


Hem estrenat motlle.
És la Venus de Willendorf.
La figureta original te uns 25.000 anys i data de l'època del paleolític.
Fou trobada en un jaciment proper al poble de Willendorf, a Aústria.
Com podeu veure és la representació d'un cos femení
amb les parts relacionades amb la reproducció molt exagerades
i sense cara.
Probablement estigui relacionada
amb el culte a la fertilitat o a divinitats femenines.

La nostra Venus de sabó té pràcticament les mateixes dimensions
que l'original trobada a Willendorf, 11 cm d'alçada.
Conté un 5 % de mantega de cacau i un altre 5 % de karité.
I fa olor de te negre dolç amb espècies.

Una figura amb una gran simbologia !!!!


Ich hab' meine neue Form zum erstenmal gebraucht.
Es ist die Venus von Willendorf.
11 cm gross, mit jeweils 5 % Kakaobutter und Shea,
riecht nach süssen schwarzen Tee mit Gewürzen.

Ich find' die Figur einfach toll!!!

2a part / 2. Teil

Posted by Picasa




Avui he pogut acabar la segona part de la comanda de sabons enfeltrats.

Heute hab' ich den zweiten Teil der Filzseifenbestellung geschafft.

Ara m'haig de dedicar a fer sabó, perquè s'acosta Nadal.... no es broma no, ja tinc una primera comanda..... hi ha gent molt previsora....

Jetzt muss ich aber Seife produzieren, denn Weihnachten steht vor der Tür.... ja, ja ist kein Scherz, ich hab' bereits meine erste Bestellung.... es gibt eben Leute mit Planung...

Savon, savon....

Hem fugit uns dies al Sud de França, a la Dordogne..... pais de castells i de sabons!!!!
Wir waren ein paar Tage in Südfrankreich, in der Dordogne..... Land der Burgen und der Seifen!!!!!

Sens dubte França és el pais dels sabons.
És impossible no trobar-hi una saboneria, com aquesta de Sarlat la Caneda
Frankreich ist das Land der Seifen. Es ist fast
unmöglich keinen Seifenladen zu finden,
wie dieser in Sarlat la Caneda




o aquesta de Carcassone
oder dieser in Carcassone















I jo no em puc resistir a comprar-ne....
Und ich kann es einfach nicht widerstehen welche zu kaufen....

A la Savonnerie de Sarlat vaig comprar un sabó fet amb llet de burra. Semblava que havia de ser natural, 100 % vegetal, però com passa sovint no era el que semblava....
In der Savonnerie in Sarlat hab' ich eine Seife mit Eselsmilch gekauft. Eigentlich 100 % pflanzlich, nur mit ganz edlen Zutaten, doch auf dem Etikett sind einige nicht so edle Zutaten zu lesen..























També hi vaig trobar aquest altre sabó,
Le Savon du Hamma
m,
segons el tampó, que hi ha a l'altre banda,

d'oli d'argan, però a l'etiqueta,
molt xula, no hi ha els ingredients....






Dort hab' ich auch diese andere Seife gekauft,

Le Savon du Hamman,
nach dem Stempel auf der Rückseite,
aus Arganöl, doch auf dem tollen
Etikett sind keine Zutaten zu finden....





I finalment en una altra botiga vaig trobar els meus sabons preferits.
Und schliesslich in einem anderen Laden fand ich meine Lieblingsseifen.



Són sabons d'Alep, fets a Síria. M'encanten les textures, les formes i el disseny, són genials!!!!
Es sind Alepposeifen, in Syrien hergestellt. Ich mag die Textur, die Formen und das Design, einfach klasse!!!!

Si voleu visitar la seva pàgina web, feu clic aqui
Wenn ihr die Website besuchen möchtet, klickt hier

Tadé

També hi vaig trobar algun producte més, com un petit pot amb sabó negre, i vaig caure en la temptació...
Ich hab' auch ein paar andere Produkte gefunden, wie eine kleine Dose mit schwarzer Seife, und die Versuchung war zu gross....




A bientôt la France!!!!





Quin estiu!!! / So ein Sommer!!!!

Quina poca activitat, fa mes d'un mes que no feia cap entrada al blog.
Mein letzter Blogeintrag ist lange her, fast einen Monat....

He passat poques estones al Taller.... fa massa calor, la família, les vacances....
Ich hab' wenig Zeit in der Seifenküche verbracht.... es ist zu warm, die Familie, der Urlaub...

Tot i així les vendes no s'han aturat....
Trotzdem sind die Seifenbestände weniger geworden...

... i el resultat és que torno a tenir una llarga llista de sabons per fer i de moment la llista haurà d'esperar, perquè estic enllestint una comanda de sabons enfeltrats.
.... und nun stehe ich wieder vor einer langen Liste mit Seifen, die wieder gemacht werden müssen. Momentan wird die Liste aber noch warten müssen, weil ich mitten in einer Filzseifenbestellung stecke.

Aquí podeu veure la meitat de la comanda, en total en seran 12.....
Hier könnt ihr die Hälfte der Bestellung sehen, es sollen 12 werden....


A veure si la calor va afluixant...
Ich hoffe diese unerträgliche Hitze hört bald auf...

Xampú sòlid / Solid Shampoo

Feia temps que volia deixar d'utilitzar els xampús convencionals i naturals que tampoc m'acabaven de donar gaire bon resultat. Els primers dies bé, però al cap d'unes setmanes el resultat ja no m'agradava. I el bany s'omplia de pots de xampú mig plens.

Ich suchte schon lange nach einem Ersatz für Billig- und Naturshampoo. In den ersten Tagen schienen sie alle gut zu funktionieren, doch nach ein paar Wochen liess das Pflegegefühl nach. Und in meinem Bad lagerten sich halbvolle Schampooflaschen.

Rentar-se els cabells amb el mateix sabó que utilitzava pel cos no semblava, segons el que llegia als fòrums, una bona solució. Hi ha gent que li funciona molt bé i d'altres que gens.

Sich die Haare mit Naturseife zu waschen, schien, nach dem was ich in den Foren lesen konnte, keine gute Lösung. Bei einigen Leuten funktioniert es zwar gut, bei anderen dann aber überhaupt nicht.

Finalment vaig llegir sobre un producte nou que permetia fer un sabó sòlid
amb un procés ben senzill. Un dels meus proveïdors tenia el producte i fins i tot facilitava una recepta. Fantàstic!!!

Schliesslich las ich über ein neues Produkt, das es möglich machte Solid-Shampoo mit einem einfachen Verfahren herzustellen. Und Gisella hatte das Produkt und sogar das Rezept.
Phantastisch!!!!

Ara ja fa més de 4 mesos que l'utilitzem i estic molt contenta. Ara si que puc dir que s'han acabat els pots al bany..... es completament biodegradable i amb un sol producte ens rentem els cabells petits i grans.

Nun benutzen wir ihn schon seit 4 Monaten und ich find' ihn einfach klasse. Jetzt hab' ich gar keine Flaschen mehr im Bad stehen..... das Schampoo ist komplett biologisch abbaubar und mit einem einzigen Produkt waschen sich Gross und Klein die Haare.



L'ingredient bàsic es el tensioactiu SLSA (Sodium Lauryl Sulfoacetate), acceptat com a ingredient a la cosmètica natural. El xampú conté també oli de jojoba i de llavor de bròquil, glicerina i olis essencials.

Das Shampoo besteht hauptsächlich aus SLSA (Sodium Lauryl Sufoacetate), für den Einsatz in Naturkosmetik zugelassen. Es enthält auch Jojoba- und Brokkolisamenöl, Glyzerin und ÄÖ.


Nous sabons enfeltrats / Neue Filzseifen

Tornem a tenir sabons enfeltrats......

Es gibt wieder Filzseifen.....





Disponibles a www.tallerdesabo.com

bei www.tallerdesabo.com


Ja s'han casat / Sie haben geheiratet




En J.M. i l'E. de Girona ja s'han casat
i aquests són els sabonets que vaig fer per regalar als convidats.
Molt senzills, amb l'etiqueta del sabó i una etiqueta d'ells d'agraïment i llestos.
Segur que va ser una festa farcida d'olors!!!!!

J.M. und E. aus Girona haben geheiratet
und das sind die kleinen Seifen, die sie ihren Gästen als Dankeschön geschenkt haben.
Sehr schlicht, die Seifenbanderole und ein Etikett mit ihren Namen, Datum des Geschehens und ein Danke. Fertig!
Es war bestimmt ein duftendes Ereignis!!!!

També es van emportar dos lots que havia preparat per a dos dels seus convidats.

Sie haben auch zwei Geschenksets mitgenommen, für zwei der Gäste.

El lot "Hammam"
que conté un fang aromàtic, un oli de massatge i un sabó Hammam.....

Das Set "Hammam"
mit einem aromatischen Rhassoulpeeling, ein Massageöl und eine Hammam-Seife .....



i el lot "Pols de lluna"
que conté unes pòlvores pel cos "Pols d'estrelles", unes sals de bany "Pols de lluna"
i un sabó Vintage enriquit amb seda natural

und das Set "Mondstaub"
mit einem Körperpuder "Sternenpuder" , ein Badesalz "Mondstaub"
und eine Vintage-Seife mit Seide



Que sigueu molt feliços!!!!


Fets i poques paraules / Wenig Worte



Gent em sap greu, però no hi ha forma de tenir temps per fer una entrada al blog amb una mica de contingut.
Leute, tut mir leid aber ich finde immer noch keine Zeit zum Schreiben.

Per tant de moment hi trobareu poques paraules i més imatges..... si algú vol alguna informació més concreta que em deixi un comentari i li respondré el més ràpid que pugui.
Ab heute werde ich also weniger schreiben und mehr Bilder hochladen.... wenn jemand mehr Info wünscht bitte als Kommentar nachfragen und ich antworte dann so schnell wie möglich.




La fira del cap de setmana passat a Selva de Mar va ser tot un èxit.
Der Markt am vergangenen Wochenende in Selva de Mar war ein voller Erfolg.

Vaig tornar al Taller amb les caixes completament buides i a la fira vaig fer curt de tot....
Ich kam mit leeren Kisten nach Hause und auf dem Markt hätte ich definitiv mehr Seifen mitnehmen sollen...




A banda dels sabons habituals hi vaig portar el nou sabó amb olor de regalèssia, un xampú sòlid i algunes flors de feltre....
Als Neuheiten auf diesem Markt gab es eine Lakritzeseife, ein festes Shampoo und neue Filzblumen...



Fins a la propera.....
Bis zum nächsten Mal....


190



190 sabonets a punt per etiquetar i entregar.
190 kleine Gästeseifen, die nur noch auf ihre Banderole warten.

En J.M. i l'E. de Girona es casen i regalaran als seus familiars i amics per a celebrar aquest feliç esdeveniment un d'aquests sabonets.
Herr J.M. und Frau E. aus Girona heiraten und werden der Familie und Freunde eine dieser Seifen als Dankeschön während der Feier schenken.

Aquest encàrrec m'ha ocupat molt temps i les prestatgeries del Taller han tornat a quedar buides. No he tingut temps d'anar reposant i ara haig de buscar alternatives per a la fira "La Selva florida" de diumenge a Selva de Mar.
Ich hab' viel Zeit gebraucht für diese Bestellung und die Regale der Seifenküche sind wieder leer. Ich hatte keine Zeit neue Seifen zu machen und nun muss ich Alternativen für den Blumenmarkt nächsten Sonntag in Selva de Mar finden.

De moment he fet un sabó de roses, que no pot faltar en una fira de flors, amb procés en calent en comptes del fred que utilitzo normalment. El sabó fet amb aquest procés no li cal el procés d'assecatge de 4 setmanes i es pot fer servir pràcticament de seguida.
Momentan hab' ich eine OHP Rosenseife gemacht, die auf einem Blumenmarkt nicht fehlen darf. Ich siede ja immer im Kaltprozess, werde aber diese Woche fleissig OHP üben.


Insectes / Insekten


He hagut d'aixecar el nas de les cassoles de sabó...

Ich musste die Nase aus dem Seifentopf nehmen...

El meu fill petit s'ha topat per segona vegada en una setmana amb algun insecte mort de gana i ha rebut 31 picades a la panxa i l'esquena...

Mein kleiner Sohn ist schon zum zweiten Mal in einer Woche einem vor hungersterbenden Insekt begegnet und ist mit 31 Stichen am Bauch und Rücken davongekommen...

Per alleugerir la picor i reduïr la inflamació he recorregut, com d'altres vegades, als olis essencials que tinc al taller.

Um das Jucken zu lindern hab' ich , wie schon öfters, auf die ätherische Öle, die ich in der Seifenküche benutze, zugegriffen.

He fet una barreja d'olis i l'he posada dins una ampolleta "roll-on" i s'ho ha emportat a l'escola.

Ich hab' die Mischung in ein kleines roll-on Fläschen gepackt und er hat es mit in die Schule genommen.

Avui he hagut de fer un parell d'ampolletes més perquè a l'escola ha tingut molt èxit i ara tots els seus amics en volen una ..... ara.... a la mestra no se si li agradarà la nova olor que farà l'aula.....

Heute musste ich noch ein paar Fläschen füllen, denn der Erfolg in der Schule war gross und nun wollen alle seine Freunde so ein Fläschen Öl besitzen... doch....ich weiss nicht ob die Lehrerin sich über den neuen Duft des Klassenzimmers freuen wird....


Treure el nas / Hineinspitzen

Com que no tinc temps per escriure, perquè aquest maig no em puc permetre ni un minut de temps fora del taller, us deixo treure-hi el nas....

Da ich keine Zeit zum Schreiben habe, weil ich diesen Mai keine Minute ausserhalb der Seifenküche verbringen kann, lass ich euch mal reinspitzen....



Avui ja no està tan recollit, hi ha caixes i pots per tot arreu.....

Heute sieht es aber nicht mehr so ordentlich aus, überall stehen Kartons und Töpfe....

L'encàrrec de sabons de feltre ja el tinc a punt. Tot i que cada vegada em costa més decidir quin dibuix hi faig, encara en vaig trobant de nous

Die Filzseifenbestellung ist bereits fertig. Obwohl es mir jedesmal schwerer fällt, das Muster zu entscheiden, hab' ich noch einige neue gefunden


Plouen comandes.... /Bestellungen fallen vom Himmel



Ni un moment per escriure quatre ratlles al blog.....
Keine freie Minute zum Bloggen....

Aquestes últimes setmanes s'ha disparat l'activitat al Taller.
In den letzten Wochen kann ich fast nur an Seife denken.

Consultes per respondre, preparar comandes, reposar els sabons que s'esgoten... un no parar... això comença a semblar un negoci ;-)))
Anfragen beantworten, Bestellungen vorbereiten, vergriffene Seifen neu machen... es nimmt kein Ende.... die Hobbybeschäftigung wächst irgendwie von allein ;-)))

Tenim una comanda de 150 sabonets per regalar en un casament, una comanda de sabons de feltre, comandes de sabons i karité, una invitació per anar a una fira a Selva de Mar....
Im Moment habe ich eine Bestellung von 150 St. Gästeseifen als Geschenk für eine Hochzeit, eine Filzseifenbestellung, Seifen- und Karitébestellungen, eine Einladung für einen Handwerkermarkt in Selva de Mar....

També tenim dos punts nous de venda:
Un a la botiga SAO Productes Ecològics a L'Escala, carrer del Port, 36.

I l'altre és el Parc Agroecològic de l'Empordà a la població d'Albons.

Wir haben auch zwei neue Verkaufspunkte:
Im Laden SAO Productes Ecològics im Fischersdorf L'Escala.

Und im
Öko-Landwirtschaftspark in Albons.



Avui no hi ha temps per més.... Bon cap de setmana...
Ich wünsche euch ein schönes erholsames Wochenende...


15 g.




15 g. és el que pesa cada un d'aquests sabonets....

..... de calèndula, d'ortigues, d'espígol, d'aloe o de cascall.

15 gr. wiegen diese kleinen Seifenstücke...
.... Ringelblumen-, Brennessel-, Lavendel-, Aloe- oder Mohnseife.


Si dubteu a l'hora de decidir-vos pel tipus de sabó que us agrada més,
ara teniu la possibilitat d'utilitzar-ne un de diferent cada vegada que us dutxeu....

Wenn euch die Entscheidung für eine Seife schwer fällt,
habt ihr nun die Möglichkeit bei jedem Waschen eine neue zu benutzen....

... o si com a mi, marxeu de cap de setmana o vacances i no voleu utilitzar els gels dels hotels perquè us provoquen picor a la pell, us podeu emportar aquestes mini-pastilles...

...oder, wenn ihr für's Wochenende oder im Urlaub wegfahrt und es geht euch wie mir, nach dem Duschen mit der Hotelsseife juckt die ganze Haut, könnt ihr diese Miniseifen einpacken...

Ara només els hi falta un embolcall....

Jetzt fehlt nur die Verpackung ....

Shop Peralada

A partir d'avui també podeu trobar alguns del sabons del Taller a la botiga "Shop Peralada" a la població veïna de Peralada.

Ab heute könnt ihr auch einige der Seifen des Taller's im Laden "Shop Peralada" im Nachbarsort Peralada finden.

I fa uns dies vaig dissenyar aquestes etiquetes noves per l'ocasió.

Und zu diesem Anlass hab' ich diese neuen Banderolen gestaltet.





Vintage

Us presentem la nova creació del Taller de sabó:
El nou sabó Vintage

Wir stellen euch die neue Kreation des Taller's vor:
Die neue Seife Vintage





Conté oli d'oliva, de coco, de palma
i està enriquit amb oli d'ametlles, oli de jojoba
i seda natural.
També conté argila rosa i blanca
i un perfum dolç de fruita de la passió, vainilla i sucre de canya.

Sie enthält Olivenöl, Kokos, Palm,
als Überfettungsöl Mandel und Jojoba,
Tussah-Seide,
weissen und rosa Ton
und den süssen Duft der Passionsfrucht,
der Vanille und des braunen Zuckers.


La seda té propietats hidratants, protectores i calmants per a la pell.
Aporta suavitat i llisor al sabó
i cremositat a l'escuma.

Seide ist feuchtigkeitsspendend und beruhigt die Haut.

Verleiht der Seife einen seidig-glatten Griff und
einen weichen Schaum.


Un sabó molt nutritiu amb un perfum que recorda els sabons d'abans.
Un sabó luxós.

Eine pflegende Seife mit einem Duft, der an die Seifen von Früher errinert.

Eine Luxusseife.