Xampú sòlid / Solid Shampoo

Feia temps que volia deixar d'utilitzar els xampús convencionals i naturals que tampoc m'acabaven de donar gaire bon resultat. Els primers dies bé, però al cap d'unes setmanes el resultat ja no m'agradava. I el bany s'omplia de pots de xampú mig plens.

Ich suchte schon lange nach einem Ersatz für Billig- und Naturshampoo. In den ersten Tagen schienen sie alle gut zu funktionieren, doch nach ein paar Wochen liess das Pflegegefühl nach. Und in meinem Bad lagerten sich halbvolle Schampooflaschen.

Rentar-se els cabells amb el mateix sabó que utilitzava pel cos no semblava, segons el que llegia als fòrums, una bona solució. Hi ha gent que li funciona molt bé i d'altres que gens.

Sich die Haare mit Naturseife zu waschen, schien, nach dem was ich in den Foren lesen konnte, keine gute Lösung. Bei einigen Leuten funktioniert es zwar gut, bei anderen dann aber überhaupt nicht.

Finalment vaig llegir sobre un producte nou que permetia fer un sabó sòlid
amb un procés ben senzill. Un dels meus proveïdors tenia el producte i fins i tot facilitava una recepta. Fantàstic!!!

Schliesslich las ich über ein neues Produkt, das es möglich machte Solid-Shampoo mit einem einfachen Verfahren herzustellen. Und Gisella hatte das Produkt und sogar das Rezept.
Phantastisch!!!!

Ara ja fa més de 4 mesos que l'utilitzem i estic molt contenta. Ara si que puc dir que s'han acabat els pots al bany..... es completament biodegradable i amb un sol producte ens rentem els cabells petits i grans.

Nun benutzen wir ihn schon seit 4 Monaten und ich find' ihn einfach klasse. Jetzt hab' ich gar keine Flaschen mehr im Bad stehen..... das Schampoo ist komplett biologisch abbaubar und mit einem einzigen Produkt waschen sich Gross und Klein die Haare.



L'ingredient bàsic es el tensioactiu SLSA (Sodium Lauryl Sulfoacetate), acceptat com a ingredient a la cosmètica natural. El xampú conté també oli de jojoba i de llavor de bròquil, glicerina i olis essencials.

Das Shampoo besteht hauptsächlich aus SLSA (Sodium Lauryl Sufoacetate), für den Einsatz in Naturkosmetik zugelassen. Es enthält auch Jojoba- und Brokkolisamenöl, Glyzerin und ÄÖ.


Nous sabons enfeltrats / Neue Filzseifen

Tornem a tenir sabons enfeltrats......

Es gibt wieder Filzseifen.....





Disponibles a www.tallerdesabo.com

bei www.tallerdesabo.com


Ja s'han casat / Sie haben geheiratet




En J.M. i l'E. de Girona ja s'han casat
i aquests són els sabonets que vaig fer per regalar als convidats.
Molt senzills, amb l'etiqueta del sabó i una etiqueta d'ells d'agraïment i llestos.
Segur que va ser una festa farcida d'olors!!!!!

J.M. und E. aus Girona haben geheiratet
und das sind die kleinen Seifen, die sie ihren Gästen als Dankeschön geschenkt haben.
Sehr schlicht, die Seifenbanderole und ein Etikett mit ihren Namen, Datum des Geschehens und ein Danke. Fertig!
Es war bestimmt ein duftendes Ereignis!!!!

També es van emportar dos lots que havia preparat per a dos dels seus convidats.

Sie haben auch zwei Geschenksets mitgenommen, für zwei der Gäste.

El lot "Hammam"
que conté un fang aromàtic, un oli de massatge i un sabó Hammam.....

Das Set "Hammam"
mit einem aromatischen Rhassoulpeeling, ein Massageöl und eine Hammam-Seife .....



i el lot "Pols de lluna"
que conté unes pòlvores pel cos "Pols d'estrelles", unes sals de bany "Pols de lluna"
i un sabó Vintage enriquit amb seda natural

und das Set "Mondstaub"
mit einem Körperpuder "Sternenpuder" , ein Badesalz "Mondstaub"
und eine Vintage-Seife mit Seide



Que sigueu molt feliços!!!!


Fets i poques paraules / Wenig Worte



Gent em sap greu, però no hi ha forma de tenir temps per fer una entrada al blog amb una mica de contingut.
Leute, tut mir leid aber ich finde immer noch keine Zeit zum Schreiben.

Per tant de moment hi trobareu poques paraules i més imatges..... si algú vol alguna informació més concreta que em deixi un comentari i li respondré el més ràpid que pugui.
Ab heute werde ich also weniger schreiben und mehr Bilder hochladen.... wenn jemand mehr Info wünscht bitte als Kommentar nachfragen und ich antworte dann so schnell wie möglich.




La fira del cap de setmana passat a Selva de Mar va ser tot un èxit.
Der Markt am vergangenen Wochenende in Selva de Mar war ein voller Erfolg.

Vaig tornar al Taller amb les caixes completament buides i a la fira vaig fer curt de tot....
Ich kam mit leeren Kisten nach Hause und auf dem Markt hätte ich definitiv mehr Seifen mitnehmen sollen...




A banda dels sabons habituals hi vaig portar el nou sabó amb olor de regalèssia, un xampú sòlid i algunes flors de feltre....
Als Neuheiten auf diesem Markt gab es eine Lakritzeseife, ein festes Shampoo und neue Filzblumen...



Fins a la propera.....
Bis zum nächsten Mal....


190



190 sabonets a punt per etiquetar i entregar.
190 kleine Gästeseifen, die nur noch auf ihre Banderole warten.

En J.M. i l'E. de Girona es casen i regalaran als seus familiars i amics per a celebrar aquest feliç esdeveniment un d'aquests sabonets.
Herr J.M. und Frau E. aus Girona heiraten und werden der Familie und Freunde eine dieser Seifen als Dankeschön während der Feier schenken.

Aquest encàrrec m'ha ocupat molt temps i les prestatgeries del Taller han tornat a quedar buides. No he tingut temps d'anar reposant i ara haig de buscar alternatives per a la fira "La Selva florida" de diumenge a Selva de Mar.
Ich hab' viel Zeit gebraucht für diese Bestellung und die Regale der Seifenküche sind wieder leer. Ich hatte keine Zeit neue Seifen zu machen und nun muss ich Alternativen für den Blumenmarkt nächsten Sonntag in Selva de Mar finden.

De moment he fet un sabó de roses, que no pot faltar en una fira de flors, amb procés en calent en comptes del fred que utilitzo normalment. El sabó fet amb aquest procés no li cal el procés d'assecatge de 4 setmanes i es pot fer servir pràcticament de seguida.
Momentan hab' ich eine OHP Rosenseife gemacht, die auf einem Blumenmarkt nicht fehlen darf. Ich siede ja immer im Kaltprozess, werde aber diese Woche fleissig OHP üben.


Insectes / Insekten


He hagut d'aixecar el nas de les cassoles de sabó...

Ich musste die Nase aus dem Seifentopf nehmen...

El meu fill petit s'ha topat per segona vegada en una setmana amb algun insecte mort de gana i ha rebut 31 picades a la panxa i l'esquena...

Mein kleiner Sohn ist schon zum zweiten Mal in einer Woche einem vor hungersterbenden Insekt begegnet und ist mit 31 Stichen am Bauch und Rücken davongekommen...

Per alleugerir la picor i reduïr la inflamació he recorregut, com d'altres vegades, als olis essencials que tinc al taller.

Um das Jucken zu lindern hab' ich , wie schon öfters, auf die ätherische Öle, die ich in der Seifenküche benutze, zugegriffen.

He fet una barreja d'olis i l'he posada dins una ampolleta "roll-on" i s'ho ha emportat a l'escola.

Ich hab' die Mischung in ein kleines roll-on Fläschen gepackt und er hat es mit in die Schule genommen.

Avui he hagut de fer un parell d'ampolletes més perquè a l'escola ha tingut molt èxit i ara tots els seus amics en volen una ..... ara.... a la mestra no se si li agradarà la nova olor que farà l'aula.....

Heute musste ich noch ein paar Fläschen füllen, denn der Erfolg in der Schule war gross und nun wollen alle seine Freunde so ein Fläschen Öl besitzen... doch....ich weiss nicht ob die Lehrerin sich über den neuen Duft des Klassenzimmers freuen wird....


Treure el nas / Hineinspitzen

Com que no tinc temps per escriure, perquè aquest maig no em puc permetre ni un minut de temps fora del taller, us deixo treure-hi el nas....

Da ich keine Zeit zum Schreiben habe, weil ich diesen Mai keine Minute ausserhalb der Seifenküche verbringen kann, lass ich euch mal reinspitzen....



Avui ja no està tan recollit, hi ha caixes i pots per tot arreu.....

Heute sieht es aber nicht mehr so ordentlich aus, überall stehen Kartons und Töpfe....

L'encàrrec de sabons de feltre ja el tinc a punt. Tot i que cada vegada em costa més decidir quin dibuix hi faig, encara en vaig trobant de nous

Die Filzseifenbestellung ist bereits fertig. Obwohl es mir jedesmal schwerer fällt, das Muster zu entscheiden, hab' ich noch einige neue gefunden