Sabons del món / Seifen aus aller Welt

Al taller anem a ple rendiment....

Ja tornem a tenir els sabons 

"La vie en rose", espígol, regalèssia, 

demà farem calèndula i aloe.... 

i tota la resta del nostre assortiment.

I després quan els prestatges tornin a estar ben plens

començarem amb les novetats....

Es geht langsam wieder los....

Die Seifen "La vie en rose", Lavendel, Lakritze 

ruhen schon im Regal und

morgen kommen Ringelblume und Aloe dran....

und auch die alle anderen.

Wenn die Regale wieder richtig voll sind,

gehts mit Neuheiten los.... 

 Mentrestant us mostro sabons del món.

Gràcies a la meva veïna i als seus viatges

vaig engrandint la meva col.lecció de sabons d'arrreu. 

Inzwischen zeig' ich euch ein paar Seifen aus aller Welt, 

die dank meiner reiselustigen Nachbarin

meine Seifensammlung anreichern.

 

 

 

Passat i futur / Vergangenheit und Zukunft

Les últimes setmanes de l'any 2009 varen ser intenses al Taller.
Aqui teniu una petita mostra d'alguns dels lots i encàrrecs,
que encara vaig tenir temps de fotografiar, abans d'entregar.
A més a més dels sabons, aquest Nadal
els lots es van omplir de mantega corporal,
bàlsams pels llavis, olis de bany i de massatge,
bombons i bombes de bany....
Desitjo que tothom que fou obsequiat
amb un d'aquests lots en gaudeixi.

In den letzten Wochen 2009 war viel los in der Seifenküche.
Hier könnt ihr ein paar Bilder der Geschenkesets und Bestellungen,
die ich noch schnell fotografieren konnte, sehen.
Ausser Seife gab' es zu Weihnachten noch
Körperbutter, Lippenbalsam,
Bade- und Massageöle,
Badekonfekt und Badebomben...
Ich hoffe, dass all die Beschenkten sich darüber gefreut haben.

Ara després d'uns dies de descans tornarà l'activitat
i tinc mooooltes idees noves.
No us ho perdeu.....

Jetzt nach ein paar Ruhewochen geht es wieder los
und ich hab' viel vor!!!!
Lasst es euch nicht entgehen...

Taller de sabó a Sabadell / Seifenworkshop in Sabadell

L'any 2009 es va acabar amb els dos dies de taller de sabó a Sabadell.
Els 8 participants, vinguts de diferents punts de Catalunya!!!!,
van poder fer un sabó de taronja i lemongras i un altre de romaní.
Es varen emportar la massa de sabó a casa
que podien tallar al cap de 24 o 48 hores en pastilles,
que han de deixar reposar durant 4 setmanes abans de poder-les utilitzar.
Tindran tanta paciència????

Les hores del curs em van passar volant
i agraeixo als 8 l'interés i les ganes d'aprendre que varen aportar.
Jo m'ho vaig passar genial!!!!

Das Jahr 2009 endete mit 2 Seifenworkshops in Sabadell.
Es nahmen 8 Personen teil, die aus verschiedenen Orten von Katalonien kamen.
Wir haben eine Orangen-Lemongras-Seife und eine Rosmarin-Seife gesiedet.
Die Seifenmasse nahmen sie mit nach Hause,
mit der Anleitung sie nach 24 oder 48 Stunden zu schneiden
und sie erst nach 4 Wochen Trocknung zu benutzen.
Ob sie so geduldig sein werden????

Für mich ist die Zeit geflogen und
ich bedanke mich bei den 8 für das grosse Interesse und
die Aufmerksamkeit die sie mitgebracht haben.
Es hat grossen Spass gemacht!!!!

Abans de l'estiu d'aquest any 2010 tornarem a fer un curs bàsic a Sabadell
per tots aquells que no l'heu pogut fer aquests dos dies.
També n'organitzarem un al mateix Taller a Les Escaules i
un altre a la comarca d'Osona.

Vor dem Sommer dieses Jahres werden wir noch ein Workshop in Sabadell
für die Leute, die an diesen beiden Tagen nicht mehr teilnehmen konnten, organisieren.
In unserer Seifenküche in Les Escaules und
in Osona wird es auch einen geben.

Un any 2010 ple de projectes....

Ein neues Jahr voller Projekte.....