Tornem a tenir nous sabons enfeltrats
www.tallerdesabo.com
Es gibt wieder neue Filzseifen
www.tallerdesabo.com
Passeu, passeu!!!! / Nur herein!!!!
El taller ja va agafant forma
i avui us mostro alguns dels seus racons.
La producció ha hagut de tornar a la cuina familiar,
però ja fa dies que està en marxa.
Meine neue Seifenküche wird langsam gemütlich
und heute will ich euch ein paar Bilder zeigen.
Das Sieden findet wieder in der Familienküche statt,
doch trotzdem ist es schon seit Tagen in Gang.
I voleu veure tot el que es pot fer a la banyera
a més a més de banyar-se amb un bon sabó fet a mà?
Mireu, mireu....
Und wollt ihr noch sehen was man alles so
in einer Badewanne machen kann, ausser sich
mit einer guten handgemachten Seife zu baden?
mit einer guten handgemachten Seife zu baden?
Dann schaut mal rein....
Inspiració / Inspiration
Hem traslladat el nostre domicili familiar i amb ell el Taller de sabó.
De moment estic adaptant el nou espai que ocuparà el taller
i com que tot està dins les caixes no he pogut fer sabó.
Wir sind umgezogen und mit uns die Seifenküche.
Bin momentan damit beschäftigt die Seifenküche
an den neuen für sie vorgesehenen Platz einzurichten
und alles ist in Kisten.
Muss also mit dem Seifeln noch etwas warten.
Per agafar forces he estrenat el forn fent el primer pastís a la nova casa,
pastís de formatge amb nabius
i pel més petit de la casa
una gelatina de gerds.
Um ein wenig Kraft zu schöpfen hab' ich meinen ersten Kuchen
im neuen Haus gebacken,
Käsekuchen mit Heidelbeeren
und für den Kleinsten des Hauses
Himbeergelee.
La casa s'ha omplert d'olor de vainilla i gerds
i m'ha fet pensar que seria una bona olor
per sentir de bon matí a la dutxa,
sobretot aquests dies que fa tan fred.
Das ganze Haus roch nach Vanille und Himbeeren.
Wäre doch schön frühmorgens in der Dusche
diesen wärmenden Duft zu geniessen, vorallem jetzt wo es so bitter kalt ist....
Mentres em menjo el pastís estic pensant com serà
aquest nou sabó de vainilla i gerds....
Und während ich ein Stück Kuchen esse,
überlege ich wie diese neue Vanille-Himbeerseife sein könnte....
Us desitjo un molt bon any ple d'aromes!!!!
Ich wünsche euch ein glückliches wohlduftendes neues Jahr!!!!
Subscriure's a:
Missatges (Atom)