Vintage

Us presentem la nova creació del Taller de sabó:
El nou sabó Vintage

Wir stellen euch die neue Kreation des Taller's vor:
Die neue Seife Vintage

Conté oli d'oliva, de coco, de palma
i està enriquit amb oli d'ametlles, oli de jojoba
i seda natural.
També conté argila rosa i blanca
i un perfum dolç de fruita de la passió, vainilla i sucre de canya.

Sie enthält Olivenöl, Kokos, Palm,
als Überfettungsöl Mandel und Jojoba,
Tussah-Seide,
weissen und rosa Ton
und den süssen Duft der Passionsfrucht,
der Vanille und des braunen Zuckers.


La seda té propietats hidratants, protectores i calmants per a la pell.
Aporta suavitat i llisor al sabó
i cremositat a l'escuma.

Seide ist feuchtigkeitsspendend und beruhigt die Haut.
Verleiht der Seife einen seidig-glatten Griff und
einen weichen Schaum.

Un sabó molt nutritiu amb un perfum que recorda els sabons d'abans.
Un sabó luxós.

Eine pflegende Seife mit einem Duft, der an die Seifen von Früher errinert.
Eine Luxusseife.

Nous sabons enfeltrats / Neue Filzseifen

Aquests són els nous sabons enfeltrats ja disponibles a la Botigueta.
Hier könnt ihr die neuen Filzseifen sehen.


A poc a poc el Taller també es va omplint de sabó,
però us els ensenyaré el proper dia.
Langsam füllt sich auch die Seifenküche wieder.
Doch die zeig ich euch das nächste Mal.

Avui no hi ha temps per res més.....
avui vull fer un sabó nou amb nous ingredients.
Heute reicht die Zeit nicht....
ich will heute eine neue Seife mit neuen Zutaten sieden.

I encara haig d'acabar la recepta.
Ich muss noch das Rezept fertigstellen.

Els sabons nous em posen un xic nerviosa.
Es com fer un experiment per primera vegada,
sempre hi pot haver sorpreses.
Bones i no tan bones....
Eine neue Seife sieden, macht mich immer etwas nervös.
Ist ja wie ein Experiment und
die können gute, aber auch nicht so gute
Überraschungen bringen.

Intimitats / Intimitäten

Els blogaires sovint som gent anònima, que parlem d'alguna de les nostres dèries.
Blogger sind oft anonyme Leute, die über irgendwelche Sachen schreiben, die sie begeistern.
També aquest blog parla de sabons, però poc de la sabonera.
Auch in diesem Blog wird über Seife geschrieben, doch weniger über die Seifensiederin.
Ara hi ha una campanya per acabar amb això, incitant-nos uns als altres a donar a conèixer 16 intimitats d'un mateix.
Jetzt hat man aber eine Aktion gestartet, die dies ändern soll und einer hetzt den anderen auf 16 Intimitäten loszuwerden.
La Claudia em va incitar i aquí teniu les meves 16 intimitats:
Claudia hat mich getaggt und hier nun meine 16 Intimitäten:




1. Visc en un poble de 90 habitants
1. Ich wohne in einem Dorf mit 90 Einwohnern

2. He treballat en un concessionari de cotxes, en una escola d'idiomes, de secretària i des de fa 10 anys treballo de traductora/intèrpret
2. Ich hab' als Autoverkäuferin, als Deutschlehrerin, als Sekretärin gearbeitet und seit 10 Jahren arbeite ich als Übersetzerin/Dolmetscherin

3. M'hauria agradat ser arquitecte, jardinera, cuinera de tres estrelles, bibliotecària, herbolaria, escriptora i ara sabonera
3. Ich wäre gern Architektin, Gärtnerin, 3-Sterne-Köchin, Bibliothekarin, Kräuterhexe, Schriftstellerin gewesen und jetzt hätte ich gerne eine eigene Seifenmanufaktur

4. Llegeixo tot el que em cau a les mans. De petita asseguda a la tassa del wàter llegia les etiquetes dels pots de gel de bany i de xampú.
4. Ich lese alles was mir in die Hände fällt. Als ich klein war, hab' ich im Bad alle Etiketten von Duschgels und Schampoos gelesen.

5. Sóc sòcia de Greenpeace
5. Ich bin Mitglied von Greenpeace

6. M'encanten totes les coses fetes a mà
6. Ich liebe handgemachte Sachen

7. Sóc adicte a la Nutella, a internet, a les revistes de decoració i moltes altres coses....
7. Nutellasüchtig, Internetsüchtig, Wohnstil-Zeitschriftensüchtig und vieles mehr.....

8. M'agrada la xocolata 99 % cacau, l'Apfelstrudel amb molta canyella i salsa de vainilla, la truita de patates
8. Ich esse gern Schokolade 99 % Kakau, Apfelstrudel mit viel Zimt und Vanillesosse, Kartoffelomelette

9. M'agradaria viure al país de l'abella Maia o del Bob el Manetes
9. Ich würde gerne im Land der Biene Maya oder von Bob der Baumeister leben

10. Necessito veure el mar i passejar pel bosc
10. Ich muss das Meer sehen und durch den Wald spazieren

11. M'agrada conèixer gent que fa coses diferents i interessants
11. Ich lerne gern neue Leute kennen, die verschiedene und interessante Sachen tun

12. No m'agrada l'actitud "políticament correcte"
12. Ich hasse Heuchler

13. Escolto tot tipus de música catalana, Norah Jones, Julieta Venegas, Cranberries, Mozart, UB40, Schubert, Nina Simone, Grönemeyer.... de fet de tot segons l'estat d'ànim
13. Ich höre katalanische Musik, Norah Jones, Julieta Venegas, Cranberries, Mozart, UB40, Schubert, Nina Simone, Grönemeyer.... eigentlich alles, halt stimmungsabhänging

14. M'agrada el cine alemany i francés
14. Ich mag deutsche und französische Filme

15. He estat incapaç d'aprendre l'anglés
15. Hab' es nie geschafft Englisch zu lernen

16. M'agradaria canviar el món.....
16. Ich würde gern' die Welt ändern....

Uff, fet...... ara m'agradaria demanar a la Susanne i a l'Ariadna 16 intimitats
Uff, fertig ..... jetzt würde ich gerne Susanne und Ariadna um 16 Intimitäten bitten