Incrustacions / Eingebettet

Em sap greu..... encara no us puc ensenyar el Taller ple de sabó....
Tut mir leid, ich kann euch noch keine Regale voller Seife zeigen....

La feina de traductora em te absorbida. L'any ha començat ple d'encàrrecs, tots d'avui per demà i no queda gaire temps per a res més... què hi farem... c'est la vie.
Mein Job als Übersetzerin fesselt mich. Das Jahr hat mit einer Menge Aufträge begonnen und ich hab' wenig Zeit für andere Dinge ..... was soll's.... c'est la vie.

Si que he aconseguit trobar un moment per recollir el Taller i per anar de compres on-line i reposar tot el material que s'havia acabat, més alguns materials nous per fer nous sabons.
No, si el cap em bull de nous projectes, però caldrà tenir encara una mica de paciència.
Ich hab' aber noch ein paar freie Momente gefunden um die Seifenkücke aufzuräumen und etwas Material on-line zu kaufen. Auch neues Material um neue Seifen zu machen.
Mein Kopf ist ja ständig am Seifentopf, aber ein bisschen Geduld muss noch sein.

Per anar fent boca avui us parlaré d'un sabó que vaig fer ja fa mesos, però que amb tota la Campanya de Nadal pel mig, no vaig tenir temps de presentar al blog.
Heute will ich euch eine Seife zeigen, die ich schon vor Monaten gesiedet habe, über die ich aber im Blog noch keine Zeit hatte zu schreiben, Weihnachten kam dazwischen.

És un sabó amb un cor incrustat que vaig veure al blog Traumschaumseife de la Claudia.
Si punxeu aquí podreu veure el que va fer ella.
Es ist eine Seife mit einem eingebetteten Herz, die ich im Blog Traumschauseife von Clauda gesehen habe.
Klickt mal hier um sie zu sehen.

Em va agradar i vaig trobar que ja havia arribat l'hora d'experimentar una mica més amb els dissenys.
Ich fand die Idee toll. Die Zeit des Experimentierens war gekommen!

Unes setmanes abans vaig fer els cors aprofitant massa que havia sobrat al fer el sabó Marrakech.
Einige Wochen zuvor hab' ich mit Seifenleim der Marrakeschseife die kleinen Herze gemacht.

I finalment va arribar el dia de la incrustació. Tot plegat dins el motlle tenia aquest aspecte (al costat hi ha el sabó "La vie en rose").
Und schliesslich kam der Tag der Vereinigung. In der Form sah das Ganze so aus (daneben entstand die Seife "La vie en rose").



I un cop tallat va quedar així.
Und geschnitten so.

Buidor / Leere

Comença l'any i aquest és l'aspecte dels prestatges i armaris del Taller.
Das Jahr beginnt und so sehen die Regale und Schränke in der Seifenküche aus.
Buidor.....
Leere....
Les vendes d'aquests dies han superat les expectatives i ens hem quedat gairebé a zero.
Der Verkauf an diesen Tagen ist besser gelaufen als gedacht und unsere Bestände sind fast gleich Null.

Ens esperen doncs setmanes de molta feina i un any ple de nous projectes....
In den kommenden Wochen kommt viel Arbeit auf uns zu und auch ein Jahr voller neuer Projekte....

Un dels nous projectes per aquest nou any és l'elaboració d'un sabó d'un sol ús per a la casa de turisme rural de Can Romaní de Boadella.
Eins dieser neuen Projekte ist die Herstellung einer Gästeseife für das Ferienhaus Can Romaní in Boadella.

La Montse i en Manfred buscaven feia temps un sabó petit pels clients dels seus apartaments rurals. Un sabó amb una durada de cap de setmana.
Montse und Manfred waren schon lange auf der Suche nach einem kleinen Seifenstück für die Gäste ihrer Wohnhäuser. Eine Seife für ein Wochenende.

A partir de les mostres que es va emportar la Montse del Taller idearem aquests minis-sabons i esperem que ben aviat els visitants de Can Romaní puguin gaudir dels sabons del Taller.
Montse hat ein paar Seifenmuster aus der Seifenküche mitgenommen und nun werden wir diese Mini-Seifen entwickeln. Wir hoffen, dass die Gäste von Can Romaní bald die Seifen des Tallers geniessen können.

Doneu una ullada a la web de Can Romaní. És un plaer visual.... i qui sap, potser algun dia us hi podeu deixar caure....
Schaut mal in Can Romaní rein. Es lohnt sich .... und wer weiss, vielleicht könnt ihr sie ja mal besuchen...

Can Romaní

A tots els lectors i totes les lectores del blog del Taller us desitjo un any ple de somnis acomplerts, salut i benestar.
Ich wünsche allen Lesern und Leserinnen ein Jahr voller Träume die in Erfüllung gehen, Gesundheit und Wohlbehagen.

Feina feta i fira..... /Gemachtes und Weihnachtsmarkt....

La normalitat torna a poc a poc al taller....
Der Alltag kehrt langsam wieder in die Seifenküche zurück....


La primera comanda virtual de la botigueta ja va sortir i ja ha arribat al seu destí...
Die erste Onlinebestellung der Seifenküche ist bereits am Ziel....


La Sara, una jove pagesa-amiga que ens porta una cistella de verdura bio cada setmana a casa, volia fer un petit obsequi als seus clients i vam fer petits cubs de sabó d'ortiga. Vam passar una bona estona xerrant i enfilant sabons...
Sara, eine junge Bäuerin und Freundin, die uns jede Woche Biogemüse ins Haus bringt, wollte ihren Kunden ein kleines Geschenk machen und da haben wir kleine Brennesselseifenklötze gemacht. Wir hatten eine Menge Spass beim einfädeln...


Per vendre a la paradeta de Nadal de l'escola de l'Arnau vam fer un sabó de xocolata...
Für den Weihnachtsmarkt der Schule von Arnau haben wir eine Schokiseife gemacht...


I espero que tothom que aquest any serà obsequiat per Nadal amb sabons de feltre i lots del Taller, que ja no he tingut ni temps de fotografiar, en gaudeixin.
Und ich hoffe, dass all die Leute die diese Weihnachten mit Filzseifen und Seifen vom Taller beschert werden, Freude damit haben.

I per tancar la campanya de Nadal anirem el proper diumenge 21 a la Fira de Nadal del poble de Peralada (Alt Empordà).
Und um die Weihnachtssaison abzuschliessen, werden wir am nächsten Sonntag, den 21., am Weihnachtsmarkt im Nachbarsdorf Peralada (Alt Empordà) vertreten sein.

Els preparatius ja estan en marxa....
Die Vorbereitungen sind in Gang .....
i la nova creació per aquesta Fira són les estrelles de xocolata...
und die Neuigkeit für diesen Markt, Schokoladensterne....