Lots, lots, lots..../ Sets, Sets, Sets...

Ja han vingut a recollir els primers lots de regal.
Per a les dones una Venus i un sabó
i pels homes una mantega de karité i un sabó.

Die ersten Geschenkesets wurden abgeholt.
Für die Frauen eine Venus und eine Seife
und für die Männer Sheabutter und Seife.

Aquests dies la feina no s'acaba....
estic fent gairebé 4 kilos de sabó al dia....
s'han d'etiquetar els sabons.....

Die Arbeit nimmt fast kein Ende...
ich siede fast 4 Kilo Seife am Tag...
Etiketten warten auf ihren Auftritt....


...tinc una llarga llista de encàrrecs de lots i
tots amb sabons de feltre....
...aquests esperen pacients per ser enfeltrats...

... eine lange Liste mit Bestellungen von Geschenkesets wartet
und alle mit Filzseifen.....
.... diese Seifen warten Geduldig aufs Einfilzen...


I la setmana que ve començarem amb les sals i les bombes de bany,
els olis per a massatges,
els peelings,
les argiles per a mascaretes
i tot allò que calgui per farcir els lots.

Und nächste Woche kommen Badesalz,
Badebomben,
Massageöle,
Peelings,
Tonerden für Gesichtsmasken
und alles was Seife in einem Geschenkset begleiten kann dran.

Sàndal i llet de cabra / Sandelholz und Ziegenmilch

Nou sabó de Sàndal i Vainilla amb llet de cabra.

L'olor de sàndal es considera
un perfum sagrat a les cultures orientals.
Transmet escalfor i una sensació de tranquil·litat i benestar,
que s'accentua amb l'olor dolça de la vainilla.

L'alt contingut de mantega de karité (12 %),
d'oli de jojoba (4 %) i
la llet de cabra donen elasticitat
i nodreixen la pell.

Ara ja pot arribar l'hivern!!!


Neue Sandelholzseife mit Vanillenduft und Ziegenmilch.

Der Duft des Sandelholzes gilt in den östlichen Kulturen als heiliger Duft.
Er verströmt Wärme und wirkt beruhigend,
hier noch betont durch den Duft der süssen Vanille.

Der hohe Anteil an Sheabutter (12 %), Jojobaöl (4 %) und
Ziegenmilch gibt der Haut Elastizität und Nahrung.

Jetzt kann der Winter ruhig kommen!!!

Per fi el curs de sabó / Endlich ein Kurs

Per fi, per fi!!!!!
Si ja se que moltes esteu pensant això.

Cansada de tanta insistència ;-)))
ja m'he decidit i
us ensenyaré a fer sabó natural.


Es tracta d'un curs inicial, bàsic, pensat per tots aquells
que encara no heu gosat fer el primer pas.

Els grups seran reduïts, un màxim de 6 a 8 persones.

Podeu escollir entre:

Una tarda de l'última setmana de desembre a la ciutat de Sabadell,
a l'espai Moltmés

o bé

tot un matí al mes de març al mateix Taller de Sabó, a l'Alt Empordà.

Encara estic polint el programa i acabant de determinar la durada i el preu,
però si hi esteu interessats feu-me arribar un mail i
tan aviat com tingui tots els detalls a punt em posaré en contacte amb vosaltres.

Eine kurze Zusammenfassung für meine lieben deutschsprachigen Leser:

Ich erhalte in letzter Zeit immer mehr Anfragen
nach einem Kurs um das Seifensieden zu lernen.
Obwohl ich mich nicht als Meisterin der Seifensiederei betrachte,
hab ich mich schliesslich entschlossen wenigstens einen Einführungskurs anzubieten.
Bei uns ist dieses tolle Hobby nicht so verbreitet und
es ist nicht leicht Informationen und
schon gar nicht Material dafür zu bekommen.

Ich biete also einen Nachmittag in der letzten Dezemberwoche
in der Stadt Sabadell, in der Nähe von Barcelona
oder
einen ganzen Vormittag im März in meiner Seifenküche, an der Costa Brava, an.

Wer Lust hat kann sich gerne schon per Mail anmelden.
Das genaue Programm, Termine und Preis muss ich noch festlegen.