Plouen comandes.... /Bestellungen fallen vom Himmel

Ni un moment per escriure quatre ratlles al blog.....
Keine freie Minute zum Bloggen....

Aquestes últimes setmanes s'ha disparat l'activitat al Taller.
In den letzten Wochen kann ich fast nur an Seife denken.

Consultes per respondre, preparar comandes, reposar els sabons que s'esgoten... un no parar... això comença a semblar un negoci ;-)))
Anfragen beantworten, Bestellungen vorbereiten, vergriffene Seifen neu machen... es nimmt kein Ende.... die Hobbybeschäftigung wächst irgendwie von allein ;-)))

Tenim una comanda de 150 sabonets per regalar en un casament, una comanda de sabons de feltre, comandes de sabons i karité, una invitació per anar a una fira a Selva de Mar....
Im Moment habe ich eine Bestellung von 150 St. Gästeseifen als Geschenk für eine Hochzeit, eine Filzseifenbestellung, Seifen- und Karitébestellungen, eine Einladung für einen Handwerkermarkt in Selva de Mar....

També tenim dos punts nous de venda:
Un a la botiga SAO Productes Ecològics a L'Escala, carrer del Port, 36.

I l'altre és el Parc Agroecològic de l'Empordà a la població d'Albons.

Wir haben auch zwei neue Verkaufspunkte:
Im Laden SAO Productes Ecològics im Fischersdorf L'Escala.

Und im Öko-Landwirtschaftspark in Albons.


Avui no hi ha temps per més.... Bon cap de setmana...
Ich wünsche euch ein schönes erholsames Wochenende...

15 g.

15 g. és el que pesa cada un d'aquests sabonets....

..... de calèndula, d'ortigues, d'espígol, d'aloe o de cascall.

15 gr. wiegen diese kleinen Seifenstücke...
.... Ringelblumen-, Brennessel-, Lavendel-, Aloe- oder Mohnseife.


Si dubteu a l'hora de decidir-vos pel tipus de sabó que us agrada més,
ara teniu la possibilitat d'utilitzar-ne un de diferent cada vegada que us dutxeu....

Wenn euch die Entscheidung für eine Seife schwer fällt,
habt ihr nun die Möglichkeit bei jedem Waschen eine neue zu benutzen....

... o si com a mi, marxeu de cap de setmana o vacances i no voleu utilitzar els gels dels hotels perquè us provoquen picor a la pell, us podeu emportar aquestes mini-pastilles...

...oder, wenn ihr für's Wochenende oder im Urlaub wegfahrt und es geht euch wie mir, nach dem Duschen mit der Hotelsseife juckt die ganze Haut, könnt ihr diese Miniseifen einpacken...

Ara només els hi falta un embolcall....

Jetzt fehlt nur die Verpackung ....

Shop Peralada

A partir d'avui també podeu trobar alguns del sabons del Taller a la botiga "Shop Peralada" a la població veïna de Peralada.

Ab heute könnt ihr auch einige der Seifen des Taller's im Laden "Shop Peralada" im Nachbarsort Peralada finden.

I fa uns dies vaig dissenyar aquestes etiquetes noves per l'ocasió.

Und zu diesem Anlass hab' ich diese neuen Banderolen gestaltet.