Intercanvi sabons de sal / Salzseifentausch

Amb l'Annette del blog Seifenhaus hem fet un intercanvi de sabons de sal.

Ich hab' mit Annette aus dem Seifenhaus einen Salzseifentausch gemacht.

He rebut dos sabons un amb sal dissolta i l'altre amb la sal afegida just abans de posar-la al motlle.

Ich hab' zwei Seifen bekommen. Eine Soleseife und eine Salzseife.

Ja fa uns dies que els tinc i no em vaig poder resistir a provar-ne un de seguida. És fantàstic!!!! Amb una espuma molt cremosa i abundant (complicat d'aconseguir en un sabó amb sal).

Die Seifen sind schon vor ein paar Tagen bei mir und ich konnte das Duscherlebnis mit der Soleseife nicht mehr abwarten. Wunderbar!!!! Viel cremiger Schaum, total schön!!!!

El sabó amb forma de cargol el deixaré un temps al bany. Sembla una escultura!!!!

Die Salzseife mit Schneckenform wird noch eine Zeit in meinem Bad als Deko mit Duftfaktor bleiben. 
Die Form ist soooo schön!!!!!   

Vielen lieben Dank Annette!!!!

Ai l'estiu! / Ach der Sommer!

A l'estiu és temps de flors i de fer olis infusionats.

Sommer ist Blumenzeit und Zeit Ölmazerate herzustellen.

El primer que tenim ja a punt és l'oli de calèndula.

Das Ringelblumenöl ist bereits fertig.

L'oli de calèndula protegeix i suavitza la pell sensible i seca,

activant la regeneració de la pell. 

Te efectes calmants i antiinflamatoris.

Ringelblumenöl pflegt und schützt empfindliche und trockene Haut

und aktiviert den Hautstoffwechsel. 

Es wirkt beruhigend und entzündungshemmend.

Amb aquest oli de calèndula elaborem el nostre sabó de calèndula,

però també el fem servir per a fer oli de massatge 

indicat especialment per a la pell dels nadons.

Mit diesem Ringelblumenöl stelle ich meine Ringelblumenseife her,

aber ich benutze es auch als Massageöl

vorallem für Kleinkinder.

Aquests dies hem fet un parell de lots per a dues noves mares

i hi hem inclós una de les ampolletes del nostre oli de calèndula.

In diesem Geschenkset für zwei neugewordenen Müttern

habe ich ein kleines Fläschen Ringelblumenöl hinzugefügt.

 

  

  

L'última setmana / Letzte Woche

Activitat intensa al Taller aquesta última setmana.

Calia fer alguns sabons que feia mesos estaven 

esgotats i que tot i no ser els que la gent més demana,

tenen els seus fans que ja els esperaven.


Diese letzte Woche war wieder viel los.
Auf der Liste standen Seifen, die es seit Monaten nicht mehr gab.
Und obwohl sie nicht so beliebt wie andere sind, 
haben sie doch Fans, die auf sie warteten. 

Es tracta del sabó de Civada amb un format diferent 
i amb un afegitó de mel.  
I el sabó de Vainilla amb un toc de xocolata.


Tots dos pels gurmets del sabó.


Hier sind sie also wieder, unsere Haferseife in neuer Form
und mit einem Zusatz an Honig.
Und die Vanilleseife mit einem Schokoladentouch. 

Zwei Seifen für Seifengourmets.


El nostre sabó Marràqueix també ha estrenat nou disseny.


Die Marrakech-Seife bekam auch gleich ein neues Design.

   
Anem a veure què hi ha al menú d'aquesta setmana...

Mal sehen was diese Woche auf dem Speiseplan kommt.... 

Aqui podreu comprar aquests sabons:
Sabó de civada i mel 
Sabó Marràqueix